Aathi Adi Aathi Lyrics

From the movie Elan Kandru

Aathi Adi Aathi Song Lyrics is the track from Elan Kandru Tamil Film – 1985, Starring Murali, Anitha, Delhi Ganesh, Charle, M. N. Nambiar, Krishna Rao, Kamala Kamesh, Mohanapriya, Ranjani. This song was sung by மலேசியா வாசுதேவன் மற்றும் எஸ். பி. ஷைலஜா. The music was composed by Gangai Amaran. Lyrics works penned by Gangai Amaran.

Track Credits & Star Cast

Music & Lyrics

Music DirectorGangai Amaran

LyricistGangai Amaran

Singers

மவ

Singerமலேசியா வாசுதேவன் மற்றும் எஸ். பி. ஷைலஜா

Star Cast

ActorMurali

ActorAnitha

ActorDelhi Ganesh

Translation

Aaththipaththira koththaramal laaththara kallaeththara Aa
Nooththipaththira koththara valapoththara masaal yaethara Ayyayayo

Aaththipaththira koththaramal laaththara kallaeththara
Nooththipaththira koththara valapoththara masaal yaethara
Thaththakkaa puththakkaa poththara
Aiyyo
Thaththakkaa puththakkaa poththara
Ennadiyammaa muzhikkira onum puriyalaiyaa

Aaththipaththira koththaramal laaththara kallaeththara
Hae hae hae
Nooththipaththira koththara valapoththara masaal yaethara

Aaththipaththira koththaramal laaththara kallaeththara
Nooththipaththira koththara valapoththara masaal yaethara
Thaththakkaa puththakkaa poththara
Thaththakkaa puththakkaa poththara haei haei

Aaththi adi aaththi muzhiya paaradi
Naan potta vidukathaikku padhila kooradi
Pattanaththula kuttingalukku vaayi neelamthaan

Aaththi adi aaththi muzhiya paaradi Naan potta vidukathaikku padhila kooradi
Hae hae hehhae

Hae hae Aha haan
Haei Kurr

Maadu kannu maeikaiyilae Maappillaikku thimir edharkku
Maadu kannu maeikaiyilae Maappillaikku thimir edharkku

Mangaiyara paarththaa aaththaa Mayangurathu vaeraedhukku
Jaadaiyilae yaedho solli Vaera vazhi porathukku

Paruva kodiyaeaeaeaeae…aeae Orasikittu ninnaak kooda
Sabalapada naanillai Sarasa kalaiya arinjavanadi
Thappaana paarvai paarkka velanillai

Aaththi adi aaththi muzhiya paaradi Haei
Naan potta vidukathaikku padhila kooradi Yaei yaei emmaa emmaa

Velanja kani vaeli vittu Velipuraththil irunthuthunnaa
Velanja kani vaeli vittu Velipuraththil irunthuthunna

Parichchu thinna yaengum ulagam Adhula varum dhinam kalagam
Paruva manam thaviyaa thavikkum Paramanukku aasai varum

Arivu kalanjiyamaeae…aeaehae ae Avasaraththil porantha pulla
alaiyuthadi oorukullaae Avala nenachchu orala idikka
Ammaadi veeram vegam ennaththukku

Aaththi adi aaththi muzhiya paaradi Naan potta vidukathaikku padhila kooradi
Hae haei

Aaththipaththira koththaramal laaththara kallaeththara Aha ahhaan
Nooththipaththira koththara valapoththara masaal yaethara Haei haei haei

Aaththipaththira koththaramal laaththara kallaeththara
Nooththipaththira koththara valapoththara masaal yaethara
Thaththakkaa puththakkaa poththara
Male and Chorus : Thaththakkaa puththakkaa poththara

Song Meaning & Analysis

The core of the song unfolds as a witty banter between the man and woman. The man attempts to flirt, making suggestive remarks about her beauty and the temptations it presents, using metaphors like a 'ripe fruit outside the fence' to imply that an attractive woman will naturally draw attention and desire. The woman, however, is sharp-witted and not easily swayed. She playfully rebuffs his advances, asserting her intelligence and resilience against his 'flirtatious art'. She sarcastically calls him a 'treasure trove of knowledge' and dismisses his efforts as futile, comparing them to 'pounding an empty mortar'. The song captures the essence of rural courtship, filled with teasing, subtle challenges, and a vibrant, energetic mood.

Frequently Asked Questions

Who is the singer of Aathi Adi Aathi?

Aathi Adi Aathi is sung by மலேசியா வாசுதேவன் மற்றும் எஸ். பி. ஷைலஜா.

Which movie is Aathi Adi Aathi from?

The song Aathi Adi Aathi is featured in the movie Elan Kandru.

Who wrote the lyrics for Aathi Adi Aathi?

The lyrics for Aathi Adi Aathi were written by Gangai Amaran with music composed by Gangai Amaran.

Is English translation available for Aathi Adi Aathi lyrics?

Yes! Aathi Adi Aathi lyrics from Elan Kandru include line-by-line English translation, English transliteration, and native Tamil script on Lyricsverse.

What is the meaning of Aathi Adi Aathi lyrics?

The song "Aathi Adi Aathi" is a vibrant and playful duet, characteristic of the lighthearted folk-inspired songs popular in 1980s Tamil cinema. The opening lines are rhythmic, nonsensical syllables, setting a whimsical tone, which the male singer playfully acknowledges by asking the female singer why she's staring as if she doesn't understand his 'riddle'. This sets the stage for a lively verbal exchange. The core of the song unfolds as a witty banter between the man and woman. The man attempts to flirt, making suggestive remarks about her beauty and the temptations it presents, using metaphors like a 'ripe fruit outside the fence' to imply that an attractive woman will naturally draw attention and desire. The woman, however, is sharp-witted and not easily swayed. She playfully rebuffs his advances, asserting her intelligence and resilience against his 'flirtatious art'. She sarcastically calls him a 'treasure trove of knowledge' and dismisses his efforts as futile, comparing them to 'pounding an empty mortar'. The song captures the essence of rural courtship, filled with teasing, subtle challenges, and a vibrant, energetic mood.