Akka Maga Maina Lyrics
From the movie Andru Muthal Indru Varai
Akka Maga Maina Song Lyrics is the track from Andru Muthal Indru Varai Tamil Film – 1981. This song was sung by மலேசியா வாசுதேவன் மற்றும் வாணி ஜெயராம். The music was composed by Shankar Ganesh. Lyrics works penned by Vairamuthu.
Track Credits & Star Cast
Music & Lyrics
Singers
Star Cast
Not Specified
Female Chorus : Holae holaelae
Male Chorus : Holae holaelae
Female Chorus : Holaelae holaelae holaelammaalae
Male Chorus : Holaelae holaelae holaelammaalae
Ho…hoakkaa maga mainaa kunju Thottaa enna muththam konjam
Yaenguthadi yaezhai nenju Aduththa maasam vaangi tharaen maangaa pinju
Hohosuththi vachchu kallodaippaen Suththi vanthaa pallodaippaen
Sappaattukku mutta vaippaen Thaarumaaru panna vanthaa mutta vaippaen…
Hoho Hoho
Akkaa maga mainaa kunju Oho…
Thottaa enna muththam konjam Oho…
Saelaththupattu thaavani kattu Sevvaai petai veedhiyilae
Saelaththupattu thaavani kattu Sevvaai petai veedhiyilae
Ava thalukku nadai oru nadai Polukku nadai oru nadai
Ava thalukku nadai oru nadai Polukku nadai oru nadai
Kannukkullae kallirukku Nenjukkullae mullirukku
Un anju viralu panju mittaayi Panjumittaai venuminnu
Paranthu varuthu intha kaakkaayi
: Adi manasu konjam elagu Nee neram paarththu pazhagu
Adi manasu konjam elagu Nee neram paarththu pazhagu
Adi aththi pazhaththu azhagu udhadu halwa thundu
Hoho Hoho
Akkaa maga mainaa kunju Aaho…
Thottaa enna muththam konjam Oho…
Yaenguthadi yaezhai nenju Aah
Aduththa maasam vaangi tharaen maangaa pinju
Hohosuththi vachchu kallodaippaen Suththi vanthaa pallodaippaen
Sappaattukku mutta vaippaen Thaarumaaru panna vanthaa mutta vaippaen…
Yaeri vanthaen lorrykullae Thulluthadi keeripillai
En kannu patta soodu thaangalla Un paarvai ennum mullu kuththi
Naalu maasam naanum thoongala
Idhu paruvakkaala kirukku Adhu pazhagi pochchu unakku
Idhu paruvakkaala kirukku Adhu pazhagi pochchu unakku
Un thosamaava pola manasu pulichchirukku
Hoho Hoho
Akkaa maga mainaa kunju Hheem…
Thottaa enna muththam konjam Oho…
Yaenguthadi yaezhai nenju Aah
Aduththa maasam vaangi tharaen maangaa pinju
Hohosuththi vachchu kallodaippaen Suththi vanthaa pallodaippaen
Sappaattukku mutta vaippaen Thaarumaaru panna vanthaa mutta vaippaen…
Song Meaning & Analysis
This song is a vibrant and playful duet, characteristic of rural Tamil cinema from the 80s. It depicts a classic village romance filled with teasing, admiration, and light-hearted banter between a young man and woman, likely cousins or close acquaintances. The man expresses his deep affection and longing, using endearing terms like "mynah bird" and promising simple gifts like raw mangoes. He describes her beauty vividly, from her Salem silk saree to her captivating walk and alluring lips, while also playfully complaining about her "thorny" heart and stubbornness.
The woman, in turn, responds with playful threats and feigned indifference, warning him to keep his distance while subtly acknowledging his advances. Her lines about breaking teeth or making him beg add a humorous, feisty dimension to her character. The song captures the essence of budding love in a rustic setting, where emotions are expressed with directness, humor, and a touch of poetic exaggeration, making it an energetic and charming portrayal of courtship.
Frequently Asked Questions
Who is the singer of Akka Maga Maina?
Akka Maga Maina is sung by மலேசியா வாசுதேவன் மற்றும் வாணி ஜெயராம்.
Which movie is Akka Maga Maina from?
The song Akka Maga Maina is featured in the movie Andru Muthal Indru Varai.
Who wrote the lyrics for Akka Maga Maina?
The lyrics for Akka Maga Maina were written by Vairamuthu with music composed by Shankar Ganesh.
Is English translation available for Akka Maga Maina lyrics?
Yes! Akka Maga Maina lyrics from Andru Muthal Indru Varai include line-by-line English translation, English transliteration, and native Tamil script on Lyricsverse.
What is the meaning of Akka Maga Maina lyrics?
This song is a vibrant and playful duet, characteristic of rural Tamil cinema from the 80s. It depicts a classic village romance filled with teasing, admiration, and light-hearted banter between a young man and woman, likely cousins or close acquaintances. The man expresses his deep affection and longing, using endearing terms like "mynah bird" and promising simple gifts like raw mangoes. He describes her beauty vividly, from her Salem silk saree to her captivating walk and alluring lips, while also playfully complaining about her "thorny" heart and stubbornness. The woman, in turn, responds with playful threats and feigned indifference, warning him to keep his distance while subtly acknowledging his advances. Her lines about breaking teeth or making him beg add a humorous, feisty dimension to her character. The song captures the essence of budding love in a rustic setting, where emotions are expressed with directness, humor, and a touch of poetic exaggeration, making it an energetic and charming portrayal of courtship.
