Akkaraiyil Avanirukka Lyrics
From the movie Porsilai - 1969
Akkaraiyil Avanirukka Song Lyrics is the track from Porsilai - 1969 Tamil Film – 1969. This song was sung by பி. சுஷீலா. The music was composed by R. Govarthanam. Lyrics works penned by Kannadasan.
Track Credits & Star Cast
Music & Lyrics
Singers
Star Cast
Not Specified
Akkaraiyil avanirukka Ikkaraiyil naanirukka
Akkaraiyillaadhathenna kadal alaiyae Andru sendruvitta enn thalaivan varavillayae
Akkaraiyil avanirukka Ikkaraiyil naanirukka
Akkaraiyillaadhathenna kadal alaiyae Andru sendruvitta enn thalaivan varavillayae
Katti oru mutthamittu Karpanaiyil kavi padithu
Katti oru mutthamittu Karpanaiyil kavi padithu
Thottanaithu kaadhalukku kadal alaiyae En tholirendum vaadudhadi kadal alaiyae…
Kaiyile valayal illai Kannirenddil thookamillai
Kattiulla aadaigalum kadal alaiyae En sittridaiyil thangavillai kadal laiyae
Akkaraiyil avanirukka Ikkaraiyil naanirukka
Akkaraiyillaadhathenna kadal alaiyae Andru sendruvitta enn thalaivan varavillayae
Porsilaiyin nenjinilae Poothirukkum malaraiyellaam
Porsilaiyin nenjinilae Poothirukkum malaraiyellaam
Karsilaikku saathuvaenoh kadal alaiyae En kanniraindha kaadhalanthaan varavillayae
Meenaaga pirandhirundhaal Vaendiyae thavamiruppaen
Naanaaga poaiyiruppaen kadal alaiyae Naan maanaaga pirandhu vittaen kadal alaiyae
Akkaraiyil avanirukka Ikkaraiyil naanirukka
Akkaraiyillaadhathenna kadal alaiyae Andru sendruvitta enn thalaivan varavillayae
Song Meaning & Analysis
This song, 'Akkaraiyil Avanirukka', is a poignant lament of a woman separated from her beloved. She addresses the sea waves, questioning their indifference as her lover remains on the distant shore while she pines on this one. Her sorrow is palpable as she describes her physical and emotional state: her shoulders are withering from lack of embrace, her hands are bare without bangles, and sleep eludes her eyes. Even her clothes feel loose on her slender waist, symbolizing her fading vitality due to separation.
The lyrics beautifully employ metaphors to convey her helplessness and unwavering devotion. She speaks of offering flowers from a 'golden statue' (perhaps herself, or her love) to a 'stone statue' if her beloved doesn't return, highlighting the futility of her beauty and love without him. The most striking metaphor is her wish to have been born a fish, which could traverse the waters to reach him, contrasting it with her current state as a 'deer' – a creature bound to land and vulnerable. This expresses her deep longing and the insurmountable barrier of distance, emphasizing her powerlessness in reuniting with her love.
Frequently Asked Questions
Who is the singer of Akkaraiyil Avanirukka?
Akkaraiyil Avanirukka is sung by பி. சுஷீலா.
Which movie is Akkaraiyil Avanirukka from?
The song Akkaraiyil Avanirukka is featured in the movie Porsilai - 1969.
Who wrote the lyrics for Akkaraiyil Avanirukka?
The lyrics for Akkaraiyil Avanirukka were written by Kannadasan with music composed by R. Govarthanam.
Is English translation available for Akkaraiyil Avanirukka lyrics?
Yes! Akkaraiyil Avanirukka lyrics from Porsilai - 1969 include line-by-line English translation, English transliteration, and native Tamil script on Lyricsverse.
What is the meaning of Akkaraiyil Avanirukka lyrics?
This song, 'Akkaraiyil Avanirukka', is a poignant lament of a woman separated from her beloved. She addresses the sea waves, questioning their indifference as her lover remains on the distant shore while she pines on this one. Her sorrow is palpable as she describes her physical and emotional state: her shoulders are withering from lack of embrace, her hands are bare without bangles, and sleep eludes her eyes. Even her clothes feel loose on her slender waist, symbolizing her fading vitality due to separation. The lyrics beautifully employ metaphors to convey her helplessness and unwavering devotion. She speaks of offering flowers from a 'golden statue' (perhaps herself, or her love) to a 'stone statue' if her beloved doesn't return, highlighting the futility of her beauty and love without him. The most striking metaphor is her wish to have been born a fish, which could traverse the waters to reach him, contrasting it with her current state as a 'deer' – a creature bound to land and vulnerable. This expresses her deep longing and the insurmountable barrier of distance, emphasizing her powerlessness in reuniting with her love.
