Kainiraiya Chozhi Lyrics
From the movie Velli Vizha
Kainiraiya Chozhi Song Lyrics is the track from Velli Vizha Tamil Film – 1972, Starring Gemini Ganesan, Jayanthi, Vanisri, S. Varalakshmi, V. Gopalakrishnan, Thengai Srinivasan, Manorama, Nagesh, S. N. Lakshmi, Srividya. This song was sung by எல். ஆர். ஈஸ்வரி மற்றும் பி. சுஷீலா. The music was composed by V. Kumar. Lyrics works penned by Vaali.
Track Credits & Star Cast
Singers
Star Cast
: Kai niraiya sozhi Kondu vanthen maami
Kai niraiya sozhi Kondu vanthen maami
Kaayai vettalaamaa Kan vizhikkum naazhi
Kan vizikkum naazhi
Thavamirunthu naanae Dhaayam ondru potten
Vettu pada naanum Vittu vida maatten
Vittu vida maatten
Angkirukkum manggai Sonthamulla raani
Ingkirukkum kanni Sokkathaan raani
Kalakkamenna thozhi Kan vizhikkum naazhi
Vidhi endra vilaiyaattai Ninaippadhum yeno
Santhaegamthaanoo
Pannirandu pottaalum Kannirandum angae
Mannavanum aattaththilae Maatti kondaan ingae
Onnu vizhum idathinilae Rendu vizhalaamoo
Onnu vizhum idathinilae Rendu vizhalaamoo
Panthayathai vaazhkkai endru Enni vidalaamoo
Kalakkamenna thozhi Kan vizhikkum naazhi
Kaayai vettalaamaa Kan vizhikkum naazhi
Kan vizikkum naazhi
Naanam endrum acham endrum Naalu kattam penmaikkundu
Naam aadum aattamellaam Aada vendum adharkkul nindru
Thaandi vara maattaalammaa Thozhiyaval ellai
Thaandi vara maattaalammaa Thozhiyaval ellai
Mangaiyaval naalu gunam Maranthaval illai
Kai niraiya sozhi Kondu vanthen thozhi
Kaayai vettalaamaa Kan vizhikkum naazhi
Kan vizikkum naazhi
Song Meaning & Analysis
The song "Kai Niraiya Sozhi" is a vibrant and metaphorical exchange between two women, likely competing for the affection of a man, using the traditional Indian board game 'Dhayam' (or a similar game played with cowrie shells and pieces) as an extended metaphor. The first woman, confident and assertive, declares she has brought a 'handful of cowries' and asks if she should 'cut the piece' at this 'awakening hour,' signifying a decisive moment in her pursuit. She states she has 'done penance' and 'cast her Dhayam,' implying she has put in effort and made her move, and will not be easily defeated. The second woman, perhaps the 'established' one, is referred to as a 'queen with rights,' while the first calls herself a 'charming queen.' The song then delves into the complexities of this competition, questioning if it's fate or doubt, and whether two can claim the same spot where only one should be.
The latter part of the song introduces a more traditional perspective, possibly from the second woman or a more cautious voice. It speaks of 'modesty and fear' as 'four boundaries for womanhood' and insists that all games must be played within these limits. This suggests a contrast between the bold, assertive approach of the first woman and a more reserved, virtuous stance. The lines "She won't cross that friend's boundary" and "That maiden's four virtues, she has not forgotten" reinforce the idea of adherence to traditional feminine conduct, hinting that the competition might be resolved by upholding certain values rather than aggressive play. The song beautifully weaves the playful rivalry of a game with the serious emotional stakes of love and societal expectations.
Frequently Asked Questions
Who is the singer of Kainiraiya Chozhi?
Kainiraiya Chozhi is sung by எல். ஆர். ஈஸ்வரி மற்றும் பி. சுஷீலா.
Which movie is Kainiraiya Chozhi from?
The song Kainiraiya Chozhi is featured in the movie Velli Vizha.
Who wrote the lyrics for Kainiraiya Chozhi?
The lyrics for Kainiraiya Chozhi were written by Vaali with music composed by V. Kumar.
Is English translation available for Kainiraiya Chozhi lyrics?
Yes! Kainiraiya Chozhi lyrics from Velli Vizha include line-by-line English translation, English transliteration, and native Tamil script on Lyricsverse.
What is the meaning of Kainiraiya Chozhi lyrics?
The song "Kai Niraiya Sozhi" is a vibrant and metaphorical exchange between two women, likely competing for the affection of a man, using the traditional Indian board game 'Dhayam' (or a similar game played with cowrie shells and pieces) as an extended metaphor. The first woman, confident and assertive, declares she has brought a 'handful of cowries' and asks if she should 'cut the piece' at this 'awakening hour,' signifying a decisive moment in her pursuit. She states she has 'done penance' and 'cast her Dhayam,' implying she has put in effort and made her move, and will not be easily defeated. The second woman, perhaps the 'established' one, is referred to as a 'queen with rights,' while the first calls herself a 'charming queen.' The song then delves into the complexities of this competition, questioning if it's fate or doubt, and whether two can claim the same spot where only one should be. The latter part of the song introduces a more traditional perspective, possibly from the second woman or a more cautious voice. It speaks of 'modesty and fear' as 'four boundaries for womanhood' and insists that all games must be played within these limits. This suggests a contrast between the bold, assertive approach of the first woman and a more reserved, virtuous stance. The lines "She won't cross that friend's boundary" and "That maiden's four virtues, she has not forgotten" reinforce the idea of adherence to traditional feminine conduct, hinting that the competition might be resolved by upholding certain values rather than aggressive play. The song beautifully weaves the playful rivalry of a game with the serious emotional stakes of love and societal expectations.