Thanga Kudam Eduthu Lyrics
From the movie Irandil Ondru
Thanga Kudam Eduthu Song Lyrics is the track from Irandil Ondru Tamil Film – 1988, Starring Ramki, Nadhiya, Raghuvaran, Madhuri, Senthil, Jaishankar. This song was sung by மலேசியா வாசுதேவன். The music was composed by Ilayaraja. Lyrics works penned by Panchu Arunachalam.
Track Credits & Star Cast
Music & Lyrics
Singers
Star Cast
Haei thanga kudam eduththu ponnugalae Thanni edukka pogum kannigalae
Aaththang karaiyilae aavi irukkuthaam Kanni ponnungala thedi irukkuthaam
Aaththang karaiyilae aavi irukkuthaam Kanni ponnungala thedi irukkuthaam
Konjam paaththu ponga paaththu ponga chittugalaa
Naanga kooda vanthaa aabaththilla mottugalaa
Thanga kudam eduththu ponnugalae Thanni edukka pogum kannigalae haei
Kadhalula thoththu pona aavi onnu
Mogaththula aaththu pakkam suththi varuthaam
Kadhalula thoththu pona aavi onnu
Mogaththula aaththu pakkam suththi varuthaam
Thannanthaniyaaga neenga pogaatheenga
Aavikitta maattikkittu vaadaatheenga
Thannanthaniyaaga neenga pogaatheenga
Aavikitta maattikkittu vaadaatheenga
Pogaathae pogaathae Aaththu pakkam pogaathae
Thaedaathae thaedaathae Aabaththa nee thaedaathae
Pogaathae pogaathae Aaththu pakkam pogaathae
Thaedaathae thaedaathae Aabaththa nee thaedaathae
Ada karukaru karukaru karuvena poodham Angae undu pogaatahe
Thanga kudam eduththu ponnugalae Thanni edukka pogum kannigalae haei
Kalyaanaththa panniputtu Shanthi mukoorththam mudiyaama
Kulikkumpothu seththu pona aavi onnu Kanni ponnu yaaraavathu
Vara maattaangalaannu kaajila kaaththitturukkuthu
Appo kanni ponnu poovaayi Thanni edukka thaniyaaga
Saayang kaalam aaththu pakkam poyirukkaa Kaaththiruntha kaala paiyan
Kanni ponna kanda pothu Kanda pothu
Avvalavuthaan orae adi amma
Pakkaththula naanga vanthaa paavam illa
Akkam pakkam aavi varum payamum illa
Pakkaththula naanga vanthaa paavam illa
Akkam pakkam aavi varum payamum illa
Enga thunai ungalukku kaaval varum
Eppavumae achcham indri vaazhvu tharum
Enga thunai ungalukku kaaval varum
Eppavumae achcham indri vaazhvu tharum
Ponnammaa poovammaa kelammaa paarammaa
Aalaana ponnammaa em pecha nee kelammaa
Ponnammaa poovammaa Kelammaa paarammaa
Aalaana ponnammaa Em pecha nee kelammaa
Ada ponnammaa poovammaa kelammaa paarammaa
Aalaana ponnammaa em pecha nee kelammaa
Thalathala thalathala thalavena ponnu Enna vittu pogaathae
Thanga kudam eduththu ponnugalae Thanni edukka pogum kannigalae
Aaththang karaiyilae aavi irukkuthaam Kanni ponnungala thedi irukkuthaam
Konjam paaththu ponga paaththu ponga chittugalaa
Naanga kooda vanthaa aabaththilla mottugalaahaei haei
Thanga kudam eduththu ponnugalae Haei
Thanni edukka pogum kannigalae haei Aahaan
Thanga kudam eduththu ponnugalae Haei haei
Thanni edukka pogum kannigalae
Song Meaning & Analysis
This song is a playful and flirtatious warning from young men to young women who are going to fetch water from the river. The men create a fictional scary story about a "spirit" or "ghost" residing by the river bank, specifically looking for young maidens. They describe this spirit as one who lost in love or even died tragically after marriage, now roaming with desire. The underlying message is a thinly veiled attempt by the men to offer their company and protection, implying that the real "danger" might be their own advances, or simply using the ghost story as an excuse to spend time with the women.
The narrative within the song further illustrates this by telling a story of a maiden named Poovayi who went alone and encountered a "waiting young man" (implied to be the spirit, or perhaps just a young man taking advantage of the situation). The men then explicitly state that if they accompany the women, there will be no danger from spirits and their company will provide protection and a fearless life. The song is a classic example of rural courtship, using humor and a touch of mock-fear to initiate interaction and express romantic interest.
Frequently Asked Questions
Who is the singer of Thanga Kudam Eduthu?
Thanga Kudam Eduthu is sung by மலேசியா வாசுதேவன்.
Which movie is Thanga Kudam Eduthu from?
The song Thanga Kudam Eduthu is featured in the movie Irandil Ondru.
Who wrote the lyrics for Thanga Kudam Eduthu?
The lyrics for Thanga Kudam Eduthu were written by Panchu Arunachalam with music composed by Ilayaraja.
Is English translation available for Thanga Kudam Eduthu lyrics?
Yes! Thanga Kudam Eduthu lyrics from Irandil Ondru include line-by-line English translation, English transliteration, and native Tamil script on Lyricsverse.
What is the meaning of Thanga Kudam Eduthu lyrics?
This song is a playful and flirtatious warning from young men to young women who are going to fetch water from the river. The men create a fictional scary story about a "spirit" or "ghost" residing by the river bank, specifically looking for young maidens. They describe this spirit as one who lost in love or even died tragically after marriage, now roaming with desire. The underlying message is a thinly veiled attempt by the men to offer their company and protection, implying that the real "danger" might be their own advances, or simply using the ghost story as an excuse to spend time with the women. The narrative within the song further illustrates this by telling a story of a maiden named Poovayi who went alone and encountered a "waiting young man" (implied to be the spirit, or perhaps just a young man taking advantage of the situation). The men then explicitly state that if they accompany the women, there will be no danger from spirits and their company will provide protection and a fearless life. The song is a classic example of rural courtship, using humor and a touch of mock-fear to initiate interaction and express romantic interest.
Song Details
More from Irandil Ondru
Dharmarukku Pin Pirantha
Irandil Ondru • Ilayaraja
கௌசல்யா
Inge Ellarum Nallavangathan
Irandil Ondru • Ilayaraja
மலேசியா வாசுதேவன்
Kadhalukku Thoodhu Solli
Irandil Ondru • Ilayaraja
கே. எஸ். சித்ரா
Manamadura Thanthen
Irandil Ondru • Ilayaraja
பி. எஸ். சசிரேகா
Manamadura Thanthen (Sad)
Irandil Ondru • Ilayaraja
கே. எஸ். சித்ரா
Narinil Poo Thoduthu
Irandil Ondru • Ilayaraja
இளையராஜா மற்றும் கே. எஸ். சித்ரா