Adi Aathadi Aatha Lyrics
From the movie Mariamman Thiruvizha
Adi Aathadi Aatha Song Lyrics is the track from Mariamman Thiruvizha Tamil Film – 1978, Starring Sivakumar, Sujatha. This song was sung by பி. சுசீலா மற்றும் எஸ். ஜானகி. The music was composed by Ilayaraja. Lyrics works penned by Lyricist Not Known.
Track Credits & Star Cast
Music & Lyrics
Singers
Aathaadi aathaa indha azhagaana Thanga katti
Paathaakka katta petti paanjaakka singa kutti Yaendi kannu ennadi achacho
Aathaadi aathaa indha azhagaana Thanga katti
Paathaakka katta petti paanjaakka singa kutti Yaendi kannu ennadi achacho
Maappillai paathukkanga Ponnu romba saadhunga
Manjathil kobam vaendaa chinnanchirusu paarunga
Maappillai paathukkanga Ponnu romba saadhunga
Manjathil kobam vaendaa chinnanchirusu paarunga Thottaalum
Aahaahaa
Pattaalum
Hae hae hae
Thottaalum pattaalum thulluvaanga Padhamaaga konjam paathukkonga
Poga poga sariyaa pogunga
Aathaadi aathaa indha azhagaana Thanga katti
Paathaakka katta petti paanjaakka singa kutti Yaendi kannu ennadi achacho
Ponnukku panjamminnaa Endha ponna paathinga
Podavaiya katta kooda aalu onnu vaenunga
Ponnukku panjamminnaa Endha ponna paathinga
Podavaiya katta kooda aalu onnu vaenunga Ammammaa
Hae hae hae
Pombala
Aahaahaa
Ammammaa pombala alangaari Sirippaalae oora valachaalae
Poga poga puriyum paarunga
Aathaadi aathaa indha azhagaana Thanga katti
Paathaakka katta petti paanjaakka singa kutti Yaendi kannu ennadi achacho
Minnala ponnaa thalli Kondu vandhaa paarunga
Meesaiya mattum vechaa aambala thaan kaelunga
Minnala ponnaa thalli Kondu vandhaa paarunga
Meesaiya mattum vechaa aambala thaan kaelunga
Jaanaki
Aahaahaa
Raaman pol
Ho ho ho
Jaanaki raaman pol bandha paasam
Sari thaandi ini vana vaasam
Vendaam thaayae thalaiyanai ubadhaesam
Adi aathaadi aathaa indha azhagaana thanga katti
Paathaakka katta petti paanjaakka singa kutti
Yaendi kannu ennadi achacho
Song Meaning & Analysis
The song 'Adi Aathadi Aatha' is a lively and playful folk number, likely sung by older women teasing a new bride and groom. The lyrics affectionately describe the bride as a "beautiful golden treasure" who appears innocent but possesses a spirited nature, comparing her to a docile doll that can transform into a lion cub. The women playfully advise the groom to be gentle with his young bride, hinting at her shyness and inexperience on their wedding night, and assuring him that she will eventually adjust.
The song continues with humorous observations, praising the bride's captivating beauty and charm, suggesting that her smile has enchanted everyone. It uses vivid imagery, comparing her to a "lightning bolt" and playfully challenging the groom about what truly defines a man. The lyrics then draw a classic parallel to the ideal couple, Janaki and Rama, but humorously add that the groom's life might now feel like an "exile in the forest" with his captivating bride, implying a challenging yet loving new chapter. The song concludes with a lighthearted rejection of unsolicited advice, encapsulating the celebratory and teasing spirit typical of traditional wedding songs.
Frequently Asked Questions
Who is the singer of Adi Aathadi Aatha?
Adi Aathadi Aatha is sung by பி. சுசீலா மற்றும் எஸ். ஜானகி.
Which movie is Adi Aathadi Aatha from?
The song Adi Aathadi Aatha is featured in the movie Mariamman Thiruvizha.
Who wrote the lyrics for Adi Aathadi Aatha?
The lyrics for Adi Aathadi Aatha were written by Lyricist Not Known with music composed by Ilayaraja.
Is English translation available for Adi Aathadi Aatha lyrics?
Yes! Adi Aathadi Aatha lyrics from Mariamman Thiruvizha include line-by-line English translation, English transliteration, and native Tamil script on Lyricsverse.
What is the meaning of Adi Aathadi Aatha lyrics?
The song 'Adi Aathadi Aatha' is a lively and playful folk number, likely sung by older women teasing a new bride and groom. The lyrics affectionately describe the bride as a "beautiful golden treasure" who appears innocent but possesses a spirited nature, comparing her to a docile doll that can transform into a lion cub. The women playfully advise the groom to be gentle with his young bride, hinting at her shyness and inexperience on their wedding night, and assuring him that she will eventually adjust. The song continues with humorous observations, praising the bride's captivating beauty and charm, suggesting that her smile has enchanted everyone. It uses vivid imagery, comparing her to a "lightning bolt" and playfully challenging the groom about what truly defines a man. The lyrics then draw a classic parallel to the ideal couple, Janaki and Rama, but humorously add that the groom's life might now feel like an "exile in the forest" with his captivating bride, implying a challenging yet loving new chapter. The song concludes with a lighthearted rejection of unsolicited advice, encapsulating the celebratory and teasing spirit typical of traditional wedding songs.
