Avani Ellam Lyrics

From the movie Kaanchi Thalaivan

Avani Ellam Song Lyrics is the track from Kaanchi Thalaivan Tamil Film – 1963, Starring M. G. Ramachandran, Bhanumathi, S. S. Rajendran, M. R. Radha, S. A. Asokan, C. R. Vijayakumari, G. Muthukrishnan, T. A. Madhuram, G. Sakunthala, D. V. Narayanasami. This song was sung by எஸ். வி. பொன்னுசாமி மற்றும் எல். ஆர். ஈஸ்வரி. The music was composed by K. V. Mahadevan. Lyrics works penned by Aalangudi Somu.

Track Credits & Star Cast

Music & Lyrics

Music DirectorK. V. Mahadevan

LyricistAalangudi Somu

Singers

எவ

Singerஎஸ். வி. பொன்னுசாமி மற்றும் எல். ஆர். ஈஸ்வரி

Star Cast

ActorM. G. Ramachandran

ActorBhanumathi

ActorS. S. Rajendran

Translation

Avaniyellaam pugazh manakkum Arumaik kaanji nagaram

Namma arumai kaanji nagaram Adhu azhagukkellaam sigaram

All : Avaniyellaam pugazh manakkum Arumaik kaanji nagaram
Namma arumai kaanji nagaram Adhu azhagukkellaam sigaram

Thoranam kattiya veedhiyilaeaehae

Thanga thaerodi varum velaiyilaeae… hae

Female Chorus : Thoranam kattiya veedhiyilaeaehae

Male Chorus : Thanga thaerodi varum velaiyilaeae… hae

Thogai mayilena aadiduvom Female Chorus : Thogai mayilena aadiduvom

Kaanji tharaniyai vaazhthiyae paadiduvom
Male Chorus : Kaanji tharaniyai vaazhthiyae paadiduvom

All : Avaniyellaam pugazh manakkum Arumaik kaanji nagaram
Namma arumai kaanji nagaram Adhu azhagukkellaam sigaram

Kulai vaazhai thannai thaanae Vilai koorudhu
Karumbu koottathilae thendral vandhu Nadai podudhu

Male Chorus : Kulai vaazhai thannai thaanae Vilai koorudhu
Karumbu koottathilae thendral vandhu Nadai podudhu

Malaiyellaam kavidhai pongum Silaiyaagudhu

Male Chorus : Malaiyellaam kavidhai pongum Silaiyaagudhu

Namma magaraasan kanavu ingae Niraivaerudhu

Male Chorus : Namma magaraasan kanavu ingae Niraivaerudhu

All : Avaniyellaam pugazh manakkum Arumaik kaanji nagaram
Namma arumai kaanji nagaram Adhu azhagukkellaam sigaram

Male Chorus : Ailaesaa ailaesaa ailaesaa… Ailaesaa ailaesaa ailaesaa…

Valai veesi meen pidikka kadalirukku
Nee vilaiyaada pallavathin madiyirukku

Female Chorus : Ailaesaa ailaesaa ailaesaa…
Ailaesaa ailaesaa ailaesaa…

Valai veesi meen pidikka kadalirukku Nee vilaiyaada pallavathin madiyirukku
Kalai kaakka narasimman thunaiyirukku Kalai kaakka narasimman thunaiyirukku
Kannae kaniyamudhae Unnaal endhan uyirirukku
Kannae kaniyamudhae Unnaal endhan uyirirukku

All : {Ailaesaa ailaesaa ailaesaa… Ailaesaa ailaesaa ailaesaa…
Ailaesaa ailaesaa ailaesaa… Ailaesaa ailaesaa ailaesaa… }

( Ooo…oooooooooooooo… } (Overlap)

Kannam sivandhida koondhal kalandhida Enna nadandhadhu kooradi
Undhan ennam kavarndhavan yaaradi Kannam sivandhida koondhal kalandhida
Enna nadandhadhu kooradi Undhan ennam kavarndhavan yaaradi
Veera nadaiyaalano yaanai padaiyaalano

Female Chorus : Veera nadaiyaalano yaanai padaiyaalano

Makkal idar vellum kodai vallal Narasimman pondravano… oo…

Female Chorus : Makkal idar vellum kodai vallal
Narasimman pondravano… oo…

All : Avaniyellaam pugazh manakkum Arumaik kaanji nagaram
Namma arumai kaanji nagaram Adhu azhagukkellaam sigaram

Song Meaning & Analysis

Beyond the celebration of Kanchi's grandeur, the song also features a playful romantic interlude. A conversation unfolds where one person teases another about their reddened cheeks and dishevelled hair, questioning who has captured their heart. The suitor is then compared to the great King Narasimman, a generous benefactor who overcomes people's troubles, suggesting an ideal of heroism and kindness. This blend of civic pride, historical reverence, and lighthearted romance creates a charming and engaging narrative, reflecting the cultural and historical significance of Kanchi in Tamil Nadu.

Frequently Asked Questions

Who is the singer of Avani Ellam?

Avani Ellam is sung by எஸ். வி. பொன்னுசாமி மற்றும் எல். ஆர். ஈஸ்வரி.

Which movie is Avani Ellam from?

The song Avani Ellam is featured in the movie Kaanchi Thalaivan.

Who wrote the lyrics for Avani Ellam?

The lyrics for Avani Ellam were written by Aalangudi Somu with music composed by K. V. Mahadevan.

Is English translation available for Avani Ellam lyrics?

Yes! Avani Ellam lyrics from Kaanchi Thalaivan include line-by-line English translation, English transliteration, and native Tamil script on Lyricsverse.

What is the meaning of Avani Ellam lyrics?

This song, "Avani Ellam," from the 1963 film 'Kaanchi Thalaivan,' is a vibrant ode to the ancient city of Kanchi and its benevolent ruler, likely the Pallava king Narasimman. The lyrics paint a picturesque scene of Kanchi's prosperity and beauty, describing streets adorned with garlands, golden chariots, and people dancing joyfully like peacocks. It highlights the city's natural abundance, with plantain groves and sugarcane fields, and its cultural richness, where mountains seem to turn into sculptures of poetry. The song celebrates the fulfillment of the king's dreams for his people, emphasizing his role in protecting arts and ensuring the well-being of his subjects. Beyond the celebration of Kanchi's grandeur, the song also features a playful romantic interlude. A conversation unfolds where one person teases another about their reddened cheeks and dishevelled hair, questioning who has captured their heart. The suitor is then compared to the great King Narasimman, a generous benefactor who overcomes people's troubles, suggesting an ideal of heroism and kindness. This blend of civic pride, historical reverence, and lighthearted romance creates a charming and engaging narrative, reflecting the cultural and historical significance of Kanchi in Tamil Nadu.