Mamiyaalukku Oru Saedhi Lyrics

From the movie Panithirai

Mamiyaalukku Oru Saedhi Song Lyrics is the track from Panithirai Tamil Film – 1961, Starring Gemini Ganesan, B. Saroja Devi, K. A. Thangavelu, Nagesh, T. S. Balaiah, S. V. Subbaiah, M. Saroja, Lakshmi Prabha, M. S. Sundari Bai, Prabhakar. This song was sung by சீர்காழி கோவிந்தராஜன் மற்றும் டி. வி. ரத்தினம். The music was composed by K. V. Mahadevan. Lyrics works penned by Kothamangalam Subbu.

Track Credits & Star Cast

Music & Lyrics

Music DirectorK. V. Mahadevan

LyricistKothamangalam Subbu

Singers

சக

Singerசீர்காழி கோவிந்தராஜன் மற்றும் டி. வி. ரத்தினம்

Star Cast

ActorGemini Ganesan

ActorB. Saroja Devi

ActorK. A. Thangavelu

Translation

Elaya pottaan sotha vachaan Eduthu thinbadha keduthittaan
Silaya pola radhiya koduthaan Sirichi pesa thaduthittaan

Thalaiyil vaitha malligai poo Thaanum vaadi pogudhu
Vaasappadiya paathu paathu Vayasum odi pogudhu

Maamiyaalukku oru saedhi Idhai madhichu nadandhaa mariyaadhi
Maamiyaalukku oru saedhi Idhai madhichu nadandhaa mariyaadhi

Marumagal thannai Perumaigal udanae
Marumagal thannai perumaigaludanae Vaazha vaippadhu pudhu needhi

Maamiyaalukku oru saedhi Idhai madhichu nadandhaa mariyaadhi
Adi marumagalellaam erumaigalaa Andha maamiyaarukku adimaigalaa
Adi marumagalellaam erumaigalaa Andha maamiyaarukku adimaigalaa

Adha vayasaanavanga purinjukkanum Namma vaaliba manasa therinjukkanum
Adha vayasaanavanga purinjukkanum Namma vaaliba manasa therinjukkanum

Pazhasaa pona paathiramellaam Paranaiyin melae odhingikkanum
Pazhasaa pona paathiramellaam Paranaiyin melae odhingikkanum

Maamiyaalukku oru saedhi Idhai madhichu nadandhaa mariyaadhi

Kittathil ninnaa sirichaal endru Kelvi ketkka koodaadhu

Aamaamaa

Kittathil ninnaa sirichaal endru Kelvi ketkka koodaadhu

Thatti maraivil kaadhai koduthu Ottu ketka koodaadhu

Aamaamaa

Thatti maraivil kaadhai koduthu Ottu ketka koodaadhu

Oodhu vathiya poruthum podhu Ussunnu perumoochaagaadhu
Oodhu vathiya poruthum podhu Ussunnu perumoochaagaadhu

Panjana methaiya virikkum podhu Bakkunu iruma koodaadhu
Panjana methaiya virikkum podhu Bakkunu iruma koodaadhu

Maamiyaalukku oru saedhi Idhai madhichu nadandhaa mariyaadhi

Saaviyai marumagal kayil koduthu Jaba maalai thannai eduthukkanum

Raam raam raama raama raama raamaa

Saaviyai marumagal kayil koduthu Jaba maalai thannai eduthukkanum

Saami paakkanum kovil poganum Namma sandhoshathukku
Time kodukkanum kodukkanum

Maamiyaalukku oru saedhi Idhai madhichu nadandhaa mariyaadhi
Mammamma maamiyaalukku oru saedhi Idhai madhichu nadandhaa mariyaadhi

Song Meaning & Analysis

The song humorously outlines specific instances of interference, such as questioning a smile or eavesdropping, and suggests that old ways, like 'worn-out vessels,' should be set aside. The ultimate advice is for mothers-in-law to gracefully hand over household responsibilities (the 'keys') to the daughter-in-law and focus on their own spiritual well-being and happiness, thereby fostering a harmonious and dignified environment for everyone in the family.

Frequently Asked Questions

Who is the singer of Mamiyaalukku Oru Saedhi?

Mamiyaalukku Oru Saedhi is sung by சீர்காழி கோவிந்தராஜன் மற்றும் டி. வி. ரத்தினம்.

Which movie is Mamiyaalukku Oru Saedhi from?

The song Mamiyaalukku Oru Saedhi is featured in the movie Panithirai.

Who wrote the lyrics for Mamiyaalukku Oru Saedhi?

The lyrics for Mamiyaalukku Oru Saedhi were written by Kothamangalam Subbu with music composed by K. V. Mahadevan.

Is English translation available for Mamiyaalukku Oru Saedhi lyrics?

Yes! Mamiyaalukku Oru Saedhi lyrics from Panithirai include line-by-line English translation, English transliteration, and native Tamil script on Lyricsverse.

What is the meaning of Mamiyaalukku Oru Saedhi lyrics?

This song from the 1961 film 'Panithirai' is a humorous yet poignant message directed at mothers-in-law, advocating for a more progressive and respectful treatment of daughters-in-law. Through witty metaphors, the lyrics highlight the plight of a young woman whose beauty and joy are stifled by traditional household restrictions. It critiques the old ways where daughters-in-law were expected to be subservient, comparing them to 'buffaloes' or 'slaves,' and calls for elders to understand the aspirations of the younger generation. The song humorously outlines specific instances of interference, such as questioning a smile or eavesdropping, and suggests that old ways, like 'worn-out vessels,' should be set aside. The ultimate advice is for mothers-in-law to gracefully hand over household responsibilities (the 'keys') to the daughter-in-law and focus on their own spiritual well-being and happiness, thereby fostering a harmonious and dignified environment for everyone in the family.