Chee Chee Ponga Lyrics

From the movie Maragatha Veenai

Chee Chee Ponga Song Lyrics is the track from Maragatha Veenai Tamil Film – 1986, Starring Suresh, Revathi, Vagai Chandrasekar, Goundamani, Manorama, Senthil, Kallapetti Singaram, Sangili Murugan, Vinu Chakravarthy, Somayajulu J V. This song was sung by மனோரம்மா மற்றும் மலேசியா வாசுதேவன். The music was composed by Ilayaraja. Lyrics works penned by Thirupathooran.

Track Credits & Star Cast

Music & Lyrics

Music DirectorIlayaraja

LyricistThirupathooran

Singers

மம

Singerமனோரம்மா மற்றும் மலேசியா வாசுதேவன்

Star Cast

ActorSuresh

ActorRevathi

ActorVagai Chandrasekar

Translation

Cheechchee ponga athai ketkaatheenga Ketkkaamaththaan thaappaa podaatheenga
Ammiya naan innum mithikkavilla Arunthathiya naan innum paarkkavilla
Ada angaethaan pogaatheenga Ada angaethaan pogaatheenga

Cheechchee podi adam pudikkaathedi Adi sinthaamani chummaa sinungaathadi
Ammiya nee eppa mithikkirathu Arunthathiya naan eppa paakkirathu
Adi vaadi kitta vaadi Chumma vaadi kitta vaadi vaa

Ooru paakka enna nee kadhal pannura
Ottikkittu orasikkittu duet paadura
Ooru paakka enna nee kadhal pannura
Ottikkittu orasikkittu duet paadura

Malligai meththa kattilukkuththaan Maraththukku vaikka koodaathu
Manmatha manthiram solli koduththu Manasa kedukka koodaathu

Muththu maniyae Enna nenachchu
Muththu kulichchu Piththam pidichchu
Sokki sokkiyae Suththurathu yaen
Suththi suththi naan Kaththurathu yaen

Vetkkam ketta anthara sunthira Manmathan needhaane

Cheechchee podi adam pudikkaathedi Adi sinthaamani chummaa sinungaathadi
Ammiya nee eppa mithikkirathu Arunthathiya naan eppa paakkirathu
Adi vaadi kitta vaadi Chumma vaadi kitta vaadi

Rendungkettaan naanae Adi unna nenaichen
Ena pondaattiyaa aakka Un pinnaal alainjchen

: Appoinment-u pannikittu Adjusment aagaatho
Halwa thundu anupi vachchen Anbey inbam seraatho

Kattikkarumbe Kaanja vayalae
Kottik kizhangae Potti maganae
Konja vayase Minji irukku
Vambu vazhakku Innum edhukku
Vetkkamulla anthari sundhari Sammatham solladi nee

Cheechchee podi adam pudikkaathedi
Adi sinthaamani chummaa sinungaathadi
Cheechchee ponga athai ketkaatheenga
Ketkkaamaththaan thaappaa podaatheenga

Song Meaning & Analysis

The man, in turn, is persistent and endearing, calling her various sweet names and expressing his deep desire to marry her. He uses self-deprecating humor, calling himself a 'good-for-nothing fellow' who has chased her to make her his wife. He tries to persuade her with sweet talk and promises of joy, urging her to drop her shyness and agree. The song captures the delightful push-and-pull of courtship, filled with teasing, cultural references, and a lighthearted romantic mood.

Frequently Asked Questions

Who is the singer of Chee Chee Ponga?

Chee Chee Ponga is sung by மனோரம்மா மற்றும் மலேசியா வாசுதேவன்.

Which movie is Chee Chee Ponga from?

The song Chee Chee Ponga is featured in the movie Maragatha Veenai.

Who wrote the lyrics for Chee Chee Ponga?

The lyrics for Chee Chee Ponga were written by Thirupathooran with music composed by Ilayaraja.

Is English translation available for Chee Chee Ponga lyrics?

Yes! Chee Chee Ponga lyrics from Maragatha Veenai include line-by-line English translation, English transliteration, and native Tamil script on Lyricsverse.

What is the meaning of Chee Chee Ponga lyrics?

This song is a playful and romantic duet between a man and a woman, characteristic of many Tamil folk-inspired film songs. The woman, initially coy and resistant, uses traditional wedding rituals like 'stepping on the grinding stone' (Ammi Midhithal) and 'seeing the Arundhati star' as metaphors for her reluctance to fully commit before marriage. She playfully scolds the man for his overt advances in public, comparing his romantic overtures to placing a jasmine mattress on a tree instead of a bed, implying it's out of place or premature. The man, in turn, is persistent and endearing, calling her various sweet names and expressing his deep desire to marry her. He uses self-deprecating humor, calling himself a 'good-for-nothing fellow' who has chased her to make her his wife. He tries to persuade her with sweet talk and promises of joy, urging her to drop her shyness and agree. The song captures the delightful push-and-pull of courtship, filled with teasing, cultural references, and a lighthearted romantic mood.