Aadiva Aadiva Lyrics

From the movie Arasa Kattalai

Aadiva Aadiva Song Lyrics is the track from Arasa Kattalai Tamil Film – 1967, Starring M. G. Ramachandran, B. Saroja Devi, J. Jayalalithaa, M. N. Nambiar, S. A. Asokan, R. S. Manohar, Nagesh, P. S. Veerappa, K. R. Ramasamy, N. S. Natarajan. This song was sung by டி. எம். சௌந்தரராஜன். The music was composed by K. V. Mahadevan. Lyrics works penned by N. M. Muthukkoothan.

Track Credits & Star Cast

Music & Lyrics

Music DirectorK. V. Mahadevan

LyricistN. M. Muthukkoothan

Singers

டஎ

Singerடி. எம். சௌந்தரராஜன்

Star Cast

ActorM. G. Ramachandran

ActorB. Saroja Devi

ActorJ. Jayalalithaa

Translation

Aayiram kaigal maraithu nindraalum Aadhavan maraivadhillai
Aanaigal ittae yaar thadutthaalum Alai kadal oivadhillai
Aadivaa aadivaa aadivaa

Aadivaa aadivaa aadivaa Aada pirandhavalae aadivaa
Pughazh thaeda pirandhavalae Paadi vaa
Aadivaa aadivaa aadivaa

{Idaiyennum kodiyaada Nadamaadi vaa
Kuzhal isai konji vilaiyaada Nee aadivaa} (2)
Thadai meeri poraada sadhiraadi vaa Thadai meeri poraada sadhiraadi vaa
Senthamizhae nee pagai vendru Mudi soodi vaa… aaa…aa…aaa…aaaaa

Aadivaa aadivaa aadivaa Aada pirandhavalae aadivaa
Pughazh thaeda pirandhavalae Paadi vaa
Aadivaa aadivaa aadivaa

{Mayilaada vaan kozhi Thadai seivadho
Maanguyil paada kottaangal Kurai solvadho} (2)
Muyarkoottam singathin edhir nirpadho Muyarkoottam singathin edhir nirpadho
Adhan muraiyattra seyalai naam Varavaerpadho… hoo oo oo ooo oo ooo

Aadivaa aadivaa aadivaa

{Uyirukku nigar indha Naadallavo
Adhan urimaikku Uriyavargal naamallavo} (2)
Puyalukkum neruppukkum thirai podavo Puyalukkum neruppukkum thirai podavo
Makkal theerppukku edhiraagha Arasaalavo…hoo oo oo ooo oo ooo

Aadivaa aadivaa aadivaa Aada pirandhavalae aadivaa
Pughazh thaeda pirandhavalae Paadi vaa
Aadivaa aadivaa aadivaa Aadivaa aadivaa aadivaa
Aada pirandhavalae aadivaa Pughazh thaeda pirandhavalae
Paadi vaa Aadivaa aadivaa aadivaa

Song Meaning & Analysis

The song further reinforces its message by questioning the legitimacy of lesser beings trying to obstruct the great, comparing it to a wild fowl trying to stop a peacock or rabbits challenging a lion. It underscores the idea that the nation is as precious as life itself, and its rights belong to its people. The overall mood is one of defiance, inspiration, and a call to action, reflecting the political undertones often found in MGR's films, encouraging listeners to stand up for their rights and overcome oppression.

Frequently Asked Questions

Who is the singer of Aadiva Aadiva?

Aadiva Aadiva is sung by டி. எம். சௌந்தரராஜன்.

Which movie is Aadiva Aadiva from?

The song Aadiva Aadiva is featured in the movie Arasa Kattalai.

Who wrote the lyrics for Aadiva Aadiva?

The lyrics for Aadiva Aadiva were written by N. M. Muthukkoothan with music composed by K. V. Mahadevan.

Is English translation available for Aadiva Aadiva lyrics?

Yes! Aadiva Aadiva lyrics from Arasa Kattalai include line-by-line English translation, English transliteration, and native Tamil script on Lyricsverse.

What is the meaning of Aadiva Aadiva lyrics?

This powerful song from 'Arasa Kattalai' serves as a rallying cry, embodying themes of resilience, justice, and the indomitable spirit of the people. It uses vivid natural metaphors—the sun that cannot be hidden, the ocean waves that cannot be stilled—to convey that truth and the will of the masses cannot be suppressed by any authority or obstacle. The lyrics urge the listener, personified as 'pure Tamil,' to rise, fight against injustice, and claim victory, emphasizing that the people's verdict is supreme and cannot be ruled against. The song further reinforces its message by questioning the legitimacy of lesser beings trying to obstruct the great, comparing it to a wild fowl trying to stop a peacock or rabbits challenging a lion. It underscores the idea that the nation is as precious as life itself, and its rights belong to its people. The overall mood is one of defiance, inspiration, and a call to action, reflecting the political undertones often found in MGR's films, encouraging listeners to stand up for their rights and overcome oppression.