Adi Aathi Lyrics

From the movie Pasumpon

Adi Aathi Song Lyrics is the track from Pasumpon Tamil Film – 1995, Starring Sivaji Ganesan, Prabhu, Sivakumar, Radhika Sarathkumar, Saranya Ponvannan, Vignesh, Ponvannan, Yuvarani, Vadivelu, Ilavarasu. This song was sung by கே. எஸ். சித்ரா, சுஜாதா மோகன் மற்றும் ஜெயச்சந்திரன். The music was composed by Vidyasagar. Lyrics works penned by Vairamuthu.

Track Credits & Star Cast

Music & Lyrics

Music DirectorVidyasagar

LyricistVairamuthu

Singers

கஎ

Singerகே. எஸ். சித்ரா

சம

Singerசுஜாதா மோகன் மற்றும் ஜெயச்சந்திரன்

Star Cast

ActorSivaji Ganesan

ActorPrabhu

ActorSivakumar

Translation

Haaa…aaa…aaa…aaa… Aaa…aaaaa…aaa
Haaa…aaa…aaa…aaa… Aaa…aaaaa…aaa

Adi aathi Nenju pattam katti parakkudho
Adi aathi Kannil pattaam poochi parakkudho

Maaman sonna otha sollu Maarbukkullae inikkudho
Mallu vaetti katti kolla Malliya poo nenaikkudho
Ullukkullae aasa vandhu Uchu kotti nikkudho

Adi aathi Nenju pattam katti parakkudho
Adi aathi Kannil pattaam poochi parakkudho

Hmm mm mm mm hmmm(8) Aaaaa…aaa…thana naa naa
Nana nana naa aaa…aaaaaaaa…aaa…

Manja thanni oothum podhae Maaman pera chonnava thaanae
Onakku samanjava naan thaanae

Vandi thadathu pallam paathu Vandhu odum vellam pola
Onakku amanjavan naan thaanae

Yekkam poovukkae Vandu vaaraadhaa

Nee thaazham poovaachae Thaenee thaedaadhaa

Un tholil thundaaga Naan aadanum sendaagaa

Adi solladi medhuvaaga Suthi yaarum kekka poraaga

Adi aathi Nenju pattam katti parakkudho
Adi aathi Kannil pattaam poochi parakkudho

Raerae raeraerae raeraerae raeraerae

Oothu maettil paattu kekka Odi vandhu oorae paakka
Unakku yenadi pollaappu

Varappa maracha nellum undu Vayala maraicha pullum undu
Manasukkaedhaiyaa maaraappu

Vela vandhaachu Maala naan poda

Thaali kattaamal Vaazhandhen un kooda

Thaali naan poda Adi thaappaa nee poda

Vidinju paathaakka Un vaettiyum sattaiyum ennoda

Adi aathi Nenju pattam katti parakkudho
Adi aathi Kannil pattaam poochi parakkudho

Maaman sonna otha sollu Maarbukkullae inikkudho
Mallu vaetti katti kolla Malliya poo nenaikkudho
Ullukkullae aasa vandhu Uchu kotti nikkudho

Song Meaning & Analysis

The verses alternate between the male and female perspectives, each expressing their ardent desire and commitment. The female voice speaks of her heart's sweetness from her beloved's words and her longing to be close to him, while the male voice teases her about her reputation but affirms his deep affection and readiness for marriage. The lyrics use rich rural imagery, like floodwaters following cart tracks, paddy hiding bunds, and jasmine flowers, to paint a vivid picture of their love story, culminating in playful hints of intimacy and the promise of a shared future.

Frequently Asked Questions

Who is the singer of Adi Aathi?

Adi Aathi is sung by கே. எஸ். சித்ரா, சுஜாதா மோகன் மற்றும் ஜெயச்சந்திரன்.

Which movie is Adi Aathi from?

The song Adi Aathi is featured in the movie Pasumpon.

Who wrote the lyrics for Adi Aathi?

The lyrics for Adi Aathi were written by Vairamuthu with music composed by Vidyasagar.

Is English translation available for Adi Aathi lyrics?

Yes! Adi Aathi lyrics from Pasumpon include line-by-line English translation, English transliteration, and native Tamil script on Lyricsverse.

What is the meaning of Adi Aathi lyrics?

The song "Adi Aathi" from the movie 'Pasumpon' is a vibrant and playful romantic duet that captures the blossoming love and longing between a couple in a rural setting. The lyrics, penned by Vairamuthu, beautifully express the exhilaration of new love, comparing the heart's joy to a kite flying high and butterflies fluttering in the eyes. The song delves into the deep-rooted cultural context of Tamil Nadu, where a girl's coming-of-age ceremony (turmeric water ritual) is often linked to her future spouse, and the term "Maaman" (maternal uncle) is affectionately used for a beloved. The verses alternate between the male and female perspectives, each expressing their ardent desire and commitment. The female voice speaks of her heart's sweetness from her beloved's words and her longing to be close to him, while the male voice teases her about her reputation but affirms his deep affection and readiness for marriage. The lyrics use rich rural imagery, like floodwaters following cart tracks, paddy hiding bunds, and jasmine flowers, to paint a vivid picture of their love story, culminating in playful hints of intimacy and the promise of a shared future.