Thoondiyile Maattikkittu Muzhikkudhu Cover Art

Thoondiyile Maattikkittu Muzhikkudhu Lyrics

From the movie Arasilangkumari

Thoondiyile Maattikkittu Muzhikkudhu Song Lyrics is the track from Arasilangkumari Tamil Film – 1961. This song was sung by சீர்காழி கோவிந்தராஜன், எஸ்.சி. கிருஷ்ணன். The music was composed by G. Ramanathan. Lyrics works penned by Muthukoothan.

Track Credits & Star Cast

Music & Lyrics

GR
Music DirectorG. Ramanathan
M
LyricistMuthukoothan

Singers

சக
Singerசீர்காழி கோவிந்தராஜன்
எக
Singerஎஸ்.சி. கிருஷ்ணன்

Star Cast

Not Specified

Thondiyilae maatikittu Thudikudhu
Meenu thondiyilae maatikittu Thudikudhu

Adhu thudikiradha paarthu Kannu rasikudhueeee
Adhu thudikiradha paarthu Kannu rasikudhueeee

Thondiyilae maatikittu Thudikudhu

Thaandi thaandi parthipittu Sabikkuthu
Thaandi thaandi parthipittu Sabikkuthu

Thappi oda vazhi illama Thavikkudhu
Thappi oda vazhi illama Thavikkudhu
Meenu thondiyilae maatikittu Thudikudhu

Kozhai ellam veera nadai… {Kozhai ellam veera nadai
Nadakkudhu Namma koothaarai venumunnae
Verukkudhu} (2)

Ezhaiyinna kaalil pottu Midhikkudhu
Ezhaiyinna kaalil pottu Midhikkudhu

Indha meena pola pennai Ulagham madhikkudhu
Indha meena pola pennai Ulagham madhikkudhu

Thondiyilae maatikittu Thudikudhu
Meenu thondiyilae maatikittu Thudikudhu

Vanitha maniyae mayalaaginen Vanitha maniyae mayalaaginen
Meen vizhiyae senthaen mozhiyae Unnai naan maraven
Inimel enadhaaruyirae

Vanitha maniyae mayalaaginen Vanitha maniyae mayalaaginen

Kaanavae kodi kangal podhathae Kaanavae kodi kangal podhathae
Kaadhalaal vandhen adi maadhae Unmel kaadhalaal vandhen adi maadhae

Meen vizhiyae senthaen mozhiyae Unnai naan maraven
Inimel enadhaaruyirae

Vanitha maniyae mayalaaginen Mayalaaginen mayalaaginen mayalaaginen

Song Meaning & Analysis

This song from 'Arasilangkumari' presents a fascinating duality, beginning with a stark, metaphorical depiction of a fish caught on a hook, struggling helplessly while being observed with detached amusement. This imagery extends into a poignant social commentary, highlighting societal injustices where cowards are glorified, genuine individuals are scorned, and the poor are oppressed. The powerful line, "Like this fish, the world values women," draws a parallel between the fish's vulnerability and the often-precarious position of women in society, suggesting a shared sense of being trapped or exploited.

The narrative then shifts dramatically to a passionate romantic declaration. The singer, perhaps himself 'caught' by the irresistible allure of his beloved, transforms into a "peacock" – a symbol of beauty and display – in her presence. He praises her "fish-like eyes" (a classic Tamil poetic compliment for captivating eyes) and "honeyed words," vowing eternal devotion. This transition from societal critique to fervent love suggests that even amidst a harsh and unjust world, profound personal connection and adoration can emerge as a powerful, consuming force, offering a counterpoint to the earlier themes of helplessness and exploitation.

Frequently Asked Questions

Who is the singer of Thoondiyile Maattikkittu Muzhikkudhu?

Thoondiyile Maattikkittu Muzhikkudhu is sung by சீர்காழி கோவிந்தராஜன், எஸ்.சி. கிருஷ்ணன்.

Which movie is Thoondiyile Maattikkittu Muzhikkudhu from?

The song Thoondiyile Maattikkittu Muzhikkudhu is featured in the movie Arasilangkumari.

Who wrote the lyrics for Thoondiyile Maattikkittu Muzhikkudhu?

The lyrics for Thoondiyile Maattikkittu Muzhikkudhu were written by Muthukoothan with music composed by G. Ramanathan.

Is English translation available for Thoondiyile Maattikkittu Muzhikkudhu lyrics?

Yes! Thoondiyile Maattikkittu Muzhikkudhu lyrics from Arasilangkumari include line-by-line English translation, English transliteration, and native Tamil script on Lyricsverse.

What is the meaning of Thoondiyile Maattikkittu Muzhikkudhu lyrics?

This song from 'Arasilangkumari' presents a fascinating duality, beginning with a stark, metaphorical depiction of a fish caught on a hook, struggling helplessly while being observed with detached amusement. This imagery extends into a poignant social commentary, highlighting societal injustices where cowards are glorified, genuine individuals are scorned, and the poor are oppressed. The powerful line, "Like this fish, the world values women," draws a parallel between the fish's vulnerability and the often-precarious position of women in society, suggesting a shared sense of being trapped or exploited. The narrative then shifts dramatically to a passionate romantic declaration. The singer, perhaps himself 'caught' by the irresistible allure of his beloved, transforms into a "peacock" – a symbol of beauty and display – in her presence. He praises her "fish-like eyes" (a classic Tamil poetic compliment for captivating eyes) and "honeyed words," vowing eternal devotion. This transition from societal critique to fervent love suggests that even amidst a harsh and unjust world, profound personal connection and adoration can emerge as a powerful, consuming force, offering a counterpoint to the earlier themes of helplessness and exploitation.

Song Details

Song NameThoondiyile Maattikkittu Muzhikkudhu
Singersசீர்காழி கோவிந்தராஜன், எஸ்.சி. கிருஷ்ணன்
LyricistMuthukoothan
LanguageTamil

More from Arasilangkumari